1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Dzina langa ndine Percy Jackson.
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Ndiwe wamagazi,
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
ndi theka la magazi
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
sali otetezeka padziko lapansi.
5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
Nkhani za milungu
ndi ngwazi ndi zilombo,
6
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
ndizowona.
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, bwanji alipo
theka la mbuzi mu thalauza lanu?
8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
Ndine wonyoza, ndipo ndine Mtetezi wanu.
9
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
Takulandirani kumsasa, Percy Jackson.
10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
Takhala tikukuyembekezerani.
11
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Ndine Luka.
12
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
Hermes ndi bambo anga.
13
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Izo ziribe kanthu.
Tonse tili mu timu imodzi kuno.
14
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
Uwu. Chotsani izo, Clarisse.
15
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
Mwana aliyense watsopano amawonekera pano
ndipo amaganiza kuti ndi apadera.
16
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
Ndine Annabeth.
17
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Annabeth amawona dziko
mosiyana.
18
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
Nthawi zonse masitepe asanu ndi limodzi patsogolo pa wina aliyense
19
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
Percy Jackson.
20
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
Mwanenedwa ndi Poseidon.
21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
Pamaso msasa, ndinali panjira
22
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
Ine ndi mwana woletsedwa
Ndinakumana panjira
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Dzina lake ndi Thalia.
24
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Pamene Annabeth anafika kuno koyamba
ndi Thalia ndi Luke,
25
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
anali kuthamangitsidwa ndi zilombo.
26
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
Zeus adalowererapo kuti apulumutse moyo wake ndi ...
27
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
anasintha mawonekedwe ake.
28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus akupita kunkhondo
ndi Poseidon
29
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Olympians amamenya nkhondo,
30
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
tipereka, tikubwerera.
31
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.
32
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
Moni kachiwiri, ngwazi yaying'ono.
33
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Anali Kronos.
Iye ali kuseri kwa izo zonse
34
00:01:22,042 --> 00:01:24,083
Ndikudziwa komwe Kronos ali.
35
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
Ndinamuyika pamenepo.
36
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
Zonse zomwe Oracle adanena
37
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
zakhala zoona kapena zomveka.
38
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
"Udzapita kumadzulo
ndi kuyang’anizana ndi mulungu amene watembenuka
39
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
"Pezani zomwe zabedwa
40
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"ndikuwona yabwerera.
41
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
“Ndipo inu mudzaperekedwa
42
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"ndi amene amakutcha bwenzi."
43
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Tithandiza Kronos
kubweretsanso Golden Age.
44
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
Ndiwe woposa ngwazi tsopano.
45
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Ndiwe mtsogoleri m'maso
46
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
anzanu amagazi a theka.
47
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
Mwamva?
- Ndi chiphaso chanu cha Searcher?
48
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Zaloledwa mwalamulo kuyamba
kufufuza kwa Pan.
49
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
Ziribe kanthu zomwe zingachitike,
50
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
tidzakumana kuno chaka chamawa.
51
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
Pansi...
52
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
Mbuye wa The Wild,
53
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
ngati muli pafupi...
54
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
ndipatseni chizindikiro.
55
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
Hmm.
56
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Zokwanira.
57
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
Chotsani! Chotsani kwa ine!
58
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
Ali?
59
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, ndiwe?
60
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Mukutani kuno?
61
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
Okhala m'misasa saloledwa kusaka Pan.
62
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
Ife sitiri omanga msasa
pano, Grover.
63
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
Tikungofuna kuwona zomwe mwapeza.
64
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Zina zonse zili kuti?
65
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
Mpumulo wa chiyani?
66
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
Mapeto ena akufa.
67
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
Luka sakhala wokondwa.
68
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luka?
69
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
Dikirani, ndinu anyamata
mbali ya kupanduka kwa Luka?
70
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Dikirani, dikirani, dikirani.
71
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
Nchifukwa chiyani anyamata mumanditsatira?
72
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
Kodi Luke akufuna chiyani ndi Pan?
73
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
Mwawona kale kwambiri.
74
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ Lolani kuti nthawi zabwino ziziyenda ♪
75
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ Aloleni akugwetseni ♪
76
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ Lolani kuti nthawi zabwino ziziyenda... ♪
77
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Anthu inu mumalota maloto oopsa, sichoncho?
78
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
Mwina sindimakonda zanga.
79
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Onani, anthu amitundu yosiyanasiyana amapeza ena
zomwe zikunena zam'tsogolo ...
80
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
Kapena kuyesa kutipha
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Nthawi zambiri, ndimalankhula izi
ndi anzanga apamtima, koma...
82
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
{\an8}mafoni am'manja amakopa zilombo, kotero...
83
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Ndiyenera kudikirira msasa ndi...
84
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
ndikukhulupirira ali bwino.
85
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
Uthenga wabwino ndi
86
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
Sindiyenera kudikira nthawi yayitali
87
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hei, wina wadzuka molawirira.
88
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Ndi chozizwitsa chatsiku lomaliza la sukulu.
89
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Pa, Tyson. Izi zanu?
90
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
O!
91
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
Zikomo, Percy.
92
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Izi zikuwoneka bwino, Tyson.
Chimenecho ndi chiyani?
93
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
Kampasi.
94
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
Kotero, sindisochera.
95
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
O, eya. Uyu ndi Tyson.
96
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
Iye ndi Cyclops. Iye amakhala ndi ife tsopano
97
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
Amayi anakumana ndi Tyson akudzipereka
pa malo opanda pokhala
98
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
Ndiye...
99
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
Iye adamulembera kusukulu yanga
100
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!
101
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
Percy!
102
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Kumene ndinali mnzake yekhayo
103
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Percy!
104
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
Amayi anali munthu wina yekhayo
amene amatha kuona mawonekedwe ake enieni
105
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
Amawona zambiri, kwenikweni
106
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
Nthawi zina,
107
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
Ine ndikudabwa ngati iye akanakhoza kuwona
zomwe zinali pafupi kuchitika
108
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
Chalakwika ndi chiyani?
109
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Chinachake mu malingaliro anu
mmawa uno. Ndi chiyani?
110
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
Ndinalota maloto oipa.
111
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
Zinali za Grover.
112
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
Mwina ndiyenera
113
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
yendetsani anyamata inu kumisasa usikuuno,
m'malo mwa mawa.
114
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"Ambwana inu?"
115
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
Amayi,
116
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
chifukwa chiyani umasunga
kupeza chiyembekezo chake --
117
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
Ndinalotanso maloto.
118
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Darakima yagolide ikuzungulira pamalo opanda kanthu.
119
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Kumbali imodzi, katatu, mbali inayo ...
120
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
ndi scythe.
121
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Kronos.
122
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Kodi mukuganiza kuti zikutanthauza chiyani?
123
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
Mwina zinthu ziwiri izo
124
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
kumverera mosiyana kwambiri mwanjira ina ...
125
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Mbali ziwiri za ndalama imodzi.
126
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
Ndinali kupita ku chinthu china chakuya.
127
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Amayi, ngati iyi ndi nkhani ina
za ine ndi Tyson...
128
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Nanga bwanji ine?
129
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ndimati chiyani nthawi zonse?
130
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
O, um...
131
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
Chabwino, ndiyamba.
132
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Kukhala ngwazi weniweni ...
133
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
...kutanthauza kuimirira ena.
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
Mvetserani kwa amayi anu.
135
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hei, penyani izo.
136
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
Simukuyenera kuvala
kutsika uko, mukudziwa.
137
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
Mist amateteza anthu
powona zilombo,
138
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
ndiye inu...
139
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
zabwino.
140
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- Palibe kanthu.
- Ayi, sichoncho.
141
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Ndangokutcha iwe chilombo,
ndipo izo sizinali zabwino.
142
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Muli ndi abwenzi owopsa.
143
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Eya, ine...ndikutero?
144
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
Mnzako wapamtima, Goater.
145
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Ndipo iwo anamulola iye kupita ku kampu ya ngwazi, nayenso.
146
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
Sindikuyembekezera kupita.
147
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Kotero, Grover ndi satyr.
148
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Zokhala ngati mzimu wachilengedwe.
149
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Monga, nymphs ndi dryads
onse amagwira ntchito ku Camp Half-Blood,
150
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
koma anthu ndi zilombo
151
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
saloledwa kulowa.
152
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
A naiad.
153
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
Amayi anga ndi naiad. Kodi izi zikutanthauza?
154
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
Ndinkaganiza kuti makolo ako sumawadziwa.
155
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
- Sindikutero.
- Ndiye, mumadziwa bwanji --
156
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Alongo Otuwa?
157
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Chabwino. Ndiike pansi, Big Guy.
158
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Adatero amukhazike pansi.
159
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
Annabeti? Ndiwe chiyani...
160
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, nonse inu imani.
161
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Yembekezani kamphindi. Mukudziwa izi Cyclops?
162
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Palibe, ndiike pansi.
163
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
Ndiwe Annabeth.
164
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
Percy amalankhula za inu nthawi zonse.
165
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Tyson.
166
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
Inu muyang'ane pa chithunzi chake
nthawi zonse, sichoncho?
167
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Ine, aha, ndimaganiza inu muli
ku Virginia ndi abambo ako.
168
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Chikuchitika ndi chiani?
- Simunakhale ndi maloto?
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
Za Grover?
170
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Za msasa.
171
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Chilichonse chinali pamoto.
Ma cabins, arena...
172
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Nditangodzuka,
Ndinatumiza uthenga wa Iris ku Big House.
173
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Kodi Chiron anati chiyani?
174
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
Sanayankhe. Koma taonani.
175
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
- Munthu uyu adachita.
- Ameneyo ndi ndani?
176
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
Palibe lingaliro. Koma iye anali kuyimirira
ku ofesi ya Chiron.
177
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Ndipatseni mawonekedwe awa, kenako ndikudula.
178
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
Ndipo tsopano inu mundiwuze ine
Grover ali mu vuto.
179
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Eya, mu maloto anga.
Mukuganiza kuti ndizolumikizana?
180
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Zonse zolumikizidwa, mwana.
181
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Mnzako wamatsenga ali mumdima,
malo amdima,
182
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
kutali ndi chirichonse chimene iye anachidziwa konse.
183
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Mkwiyo!
184
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Lekani kuchita masewero olimbitsa thupi kwaulere.
Iwo sanaperekebe.
185
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Inde, ndinatero.
186
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Osati chifukwa cha izo, inu simunatero.
187
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
Okwera owonjezera, mtengo wowonjezera.
188
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Percy, ndinawononga dalakima yanga yomaliza
kukulipirani.
189
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?
190
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
Dikirani, mumati chiyani za Grover?
Inu mukudziwa kumene iye ali?
191
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Alongo a Gray amawona zonse.
192
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
Ali ndi diso limodzi lokha?
193
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Onani ...
-...nani...
194
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
...kulankhula. Lipirani kapena tulukani.
195
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Gwiritsitsani. Ndili ndi dalakima.
196
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
Hmm. Ndiye, uyu ndi chibwenzi chako, eti?
197
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
Nzosadabwitsa kuti mumalota za iye.
198
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Sindinanenepo kuti "bwenzi."
199
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Sindinanenepo kuti "bwenzi."
- Chabwino.
200
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
- Sindinatero.
- Ndikukukhulupirirani.
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
Mwina tingokwera sitima.
202
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Ayi, alongo a Gray
ndi njira yachangu kwambiri kumsasa.
203
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Ife tiyenera kuti tipite kumeneko tsopano.
204
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Chabwino, ndapeza. Ndinazipeza.
205
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Ndili ndi diso. Ndiloleni ndiyang'ane.
206
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
Inu simungakhoze kudziwa poyang'ana.
207
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
Mavu akulondola.
208
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
Kodi dalaivala sakuyenera kukhala ndi diso?
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Mkwiyo, ndiroleni ndiuwone!
210
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Mwawona mokwanira. Coin ndi yabwino.
211
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Zitatu za Camp Half-Blood!
212
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Dikirani, ndiuzeni zomwe mukudziwa za Grover.
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
Mangirirani.
214
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
Uwu!
215
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
Kodi Grover ndi chibwenzi china?
216
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
- Ayi!
- Kodi pali chibwenzi china?
217
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Wamtali m'maloto ake.
218
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Lekani kupereka zinthu!
219
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Bweretsani! Bweretsani!
- Bweretsani! Bweretsani!
220
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Ndiuzeni komwe Grover ali!
221
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
Sitingathe kudziwa!
222
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
Chabwino, iwo momveka
sindikusowa izi kuyendetsa.
223
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- Tiyeni tichotse.
- Ayi, osati diso!
224
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Bweretsani!
225
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Makumi atatu, makumi atatu ndi chimodzi,
makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu, khumi ndi ziwiri!
226
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Chani? Ndinati Grover ali kuti?
227
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Makumi atatu, makumi atatu ndi chimodzi,
makumi asanu ndi awiri mphambu zisanu, khumi ndi ziwiri!
228
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
O!
229
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Iye ndi wokongola.
230
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Nthawi yanga!
231
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Ziyiwaleni.
- Ayi, ndipatseni.
232
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Kodi tanena zambiri?
233
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
Nthawi zonse mukunena zambiri.
234
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
Dikirani.
235
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
Kodi manambala amenewo akutanthauza chiyani?
236
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Muwona!
237
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
Tiyeni tizipita!
238
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
Yendetsani mwachangu!
239
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Chani?
240
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
Palibe moto.
241
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Chilichonse chikuwoneka bwino.
242
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
Kodi kampu ya ngwazi imeneyi?
243
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Zowona?
244
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
Kwenikweni, ndi
245
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
kudutsa mitengo iyo pamwamba pa phiri limenelo.
246
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
Zozizira kwambiri.
247
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
Chavuta ndi chiyani?
248
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
Chizungulire pang'ono.
249
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
Space Mountain ilibe kanthu
pa Gray Sisters.
250
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
Mwayesa chogudubuza?
251
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Kodi munalikonda?
252
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
Ndinayesa zinthu zambiri.
253
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
Ngakhale anakulemberani za ena a iwo.
254
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
Ndikudziwa, ndawerenga zanu zonse--
255
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
Dikirani, muli ndi makalata anga, sichoncho?
256
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
Zikuwoneka ngati mwasiya zinthu zingapo.
257
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
Tyson wakhala akukhala nafe.
258
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Amayi anga adamutenga.
259
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
Ndinalonjeza kuti ndidzamuyang'ana,
Sindimaganiza kuti abwera kumsasa.
260
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
Eya, koma Sally ayenera kudziwa zimenezo, sichoncho?
261
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
Kuti sangalowe?
262
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
Ndinayesa kumuuza. Yang'anani...
263
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
tingakambirane zina?
264
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
Ndikufuna ndimve zomwe mukuganiza
za Space Mountain ndi, monga...
265
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
sukulu.
266
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Chifukwa ine ndinawerenga makalata anu.
267
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
Ndipo moona mtima, ndinamva ngati
inunso munasiya zinthu zina.
268
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
Thamangani!
269
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, pa!
270
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Chani?
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Cyclops alibe moto.
Akhala bwino. Tiyeni tizipita.
272
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
Ndinakuuzani kuti sangadutse malire!
273
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
Percy, musatero!
274
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!
275
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
Ine, Annabeth Chase,
276
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
ndikupatseni chilolezo cholowa msasa!
277
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
Tyson!
278
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Ndikhulupirire! Chabwino?
279
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
Ndakupezani.
280
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Ndalowa, nonse!
281
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Okonzeka. Katundu. Moto!
282
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
Imani pansi.
283
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
Tiyeni tizipita!
284
00:19:22,042 --> 00:19:23,417
Igwani pamzere! Igwani pamzere!
285
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
- Pa, Clarisse.
- Khalani chete, Jackson.
286
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
- O, mwakonza mkondo wanu.
- Osatero. Ngakhale.
287
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Kodi inu nonse mukutani kunja kuno?
288
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
Onse osamenya nkhondo
ayenera kukhala m'nyumba zawo
289
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
pa zilombo zoopsa.
290
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
Sindikhala ndi mlandu
chifukwa cha imfa zako zosayankhula.
291
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
Chotsani munda,
292
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
ndi ankhondo agwire ntchito.
293
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Tyson, uli bwino?
294
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Ndili bwino.
295
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
Takulandilani ku Camp Half-Blood.
296
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Nthawi zambiri pamakhala zochulukirapo komanso zochepa ...
297
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
kumenyedwa pansi.
298
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygonians.
299
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Bweranso?
300
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Zimphona zazikulu zodya anthu zochokera kumpoto kwenikweni.
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
Odysseus anamenyana nawo kamodzi.
302
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
Amphamvu, koma opusa.
303
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Amamenyana ngati timu,
kotero kuti si zopusa.
304
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Koma bwanji kuwukira
kumbuyo kwa kampu?
305
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
Izi zikanakhala zododometsa.
306
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
Chotsani chitetezo kutali ndi cholinga chawo chenicheni
307
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
poyesa mphamvu ya chotchinga.
308
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
Mukutanthauza ngati chotchinga...
309
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
opangidwa ndi mtengo wa Thalia?
310
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luka!
311
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Mukuthamanganso?
312
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
Ndidzakuwonani kunja uko.
313
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Ayi, ayi, ayi. Ayi.
314
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
O Mulungu wanga.
315
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia... Ayi.
316
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Ndi chiyani icho?
317
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
sindi...
318
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Ululu wa python.
319
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
Luka anamupatsa poizoni.
320
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Mtengo ndi ... mtsikana?
321
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
Anali.
322
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
Thalia anali ngwazi
323
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
ndani adamupangitsa kuyima komaliza pomwepa...
324
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
kuteteza abwenzi ake.
325
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
Iye anali mwana wamkazi wa Zeus.
326
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Iye anawona nsembe yake.
327
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Sizinamupulumutse, koma...
328
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
anamusintha iye kukhala chinachake
zomwe zikanapulumutsa ena.
329
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Mtengo umapanga chishango chamatsenga.
330
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia anapulumutsa moyo wa Luka.
331
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
- Angachite bwanji izi?
- Chifukwa si Luka panonso.
332
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Iye...
333
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
kutayika.
334
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
Amatumikira Kronos tsopano,
ndizo zonse zomwe iye ali nazo.
335
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
Kronos?
336
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
Ambuye wa Titans.
337
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
Akufuna kugwetsa Olympus,
ndipo tsopano momwemonso Luka.
338
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
Iye adzawononga chirichonse
339
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
ngati zimathandiza kubweretsa Titans
kubwerera ku mphamvu.
340
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Cyclops!
341
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
12 koloko.
342
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Iye ndi bwenzi.
343
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
Zili mkati mwa malire athu.
344
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
- Imani pambali.
- Ali ndi chilolezo.
345
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Kuchokera kwa ndani?
346
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Kuchokera kwa ine.
347
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Kodi camp ikadalipo?
348
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
Msasa ukuima mwamphamvu.
349
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
Kotero, kundidzutsa ine
350
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
sizinali zofunikira.
351
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Pepani, mbuye wanga.
352
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
- Pali ovulala?
- Osati ku mbali yathu.
353
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
Ife tavulala,
kuthandizidwa ndi--
354
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
Chofunika tsopano
355
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
ndi kuzindikira amene ali ndi udindo
356
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
ndi momwe angawalange.
357
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
Anali Luka.
358
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Anatsogolera zimphona zija mpaka pamalopo.
359
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Zinali zododometsa pamene adapatsa poizoni ...
360
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Inu.
361
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
Ayi, ndikukudziwani.
362
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
Ndinu ndani?
363
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Ameneyo ndi Percy Jackson, mbuye wanga.
364
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ah, inde. Mwana wa Poseidon.
Ndamva zonse za inu.
365
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
Kulondola.
366
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Ndipo inu muli?
367
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
Tantalus.
368
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Mfumu Tantalus ya Anatolia.
369
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus...
370
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
Ndiwe munthu wosagwira chakudya
371
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
kaya akhale ndi njala yotani.
372
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Inde, zikomo
373
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
chifukwa chokumbukira temberero langa
Ndinali nditaiwala kwakanthawi.
374
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Chimenecho ndi chiyani?
375
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
Cyclops.
376
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
Bwana.
377
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
Ah, chabwino. Ipheni izo.
378
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
Kodi ndi--
379
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
Ali ndi ine!
380
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Iye si wowopseza. Iye...
381
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
Iye ndi m'bale wanu.
382
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
Oo Mulungu wanga.
383
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
O, uwu.
384
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Iye sakanakhoza konse kusunga
katatu kwa iye yekha.
385
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
Kodi ndikulondola?
386
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Ndizoseketsa.
387
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
Inde!
388
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Inu muyenera kukhala diso pa iye.
389
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
Bambo D, kodi tingabwerere
390
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
ku mbali yakuti msasa uli pangozi?
391
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-Oo.
-Inu.
392
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
Inenso ndikukudziwani inu.
393
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
Ndi inuyo
394
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
amene anatsegula uthenga wa Iris
m'malo anga achinsinsi.
395
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Mukutanthauza ofesi ya Chiron?
396
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Mukutanthauza ofesi yanga.
397
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Mwaona, Tantalus apa
ndiye woyang'anira ntchito watsopano,
398
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
monga adalamulira Zeus mwiniwake,
399
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
amene adawombera ponyboy
400
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
chifukwa chake
kuti ndiye mwana...
401
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
ku Kronos.
402
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
- Chani?
-Oo.
403
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
Ndine wachisoni.
404
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
Kodi simunadziwe zimenezo?
405
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
Ayi, ine...
406
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
Kungoti ndicho chifukwa chopusa.
407
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
-Oo.
- Zeus ndi mwana wa Kronos.
408
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
Bwanji osangodziwombera--
409
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Chabwino. Penyani, Petro.
410
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
Ife tonse tikudziwa kuti chaka chatha
mwachita bwino.
411
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
Kunena zoona, sinditero
ngakhale kukumbukira chimene icho chinali.
412
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
Koma chifukwa mwachita,
413
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
Ndikudziwitsani
414
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
kuti kuopsa kwa msasa kuli pansi
415
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
ndi zazikulu kuposa momwe mungaganizire.
416
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
Onani, Tantalus anali ndi lingaliro lokoma
417
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
kutsitsimutsa mpikisano wa magareta
418
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
ngati mpikisano wapamsasa wa chaka chino.
419
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
Kuukira kwaposachedwa uku, komabe,
420
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
zimawopseza kutaya dongosolo lathu lonse
kwathunthu kuzimitsa.
421
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Ayi, sindikuganiza kuti tiyenera
kuchedwetsa, Ambuye Dionisi.
422
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
Oo zoona?
423
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
O! Pepani.
424
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Ndikutanthauza, kodi inu kwenikweni
khulupirirani nkhanizi
425
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
za milungu yachinyengo yomwe imatsogolera zilombo?
426
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Kapena izi
basi wanu zofunika nyengo kuukira
427
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
ndi kuwonongeka kwakukulu komwe kunachitika pamakhalidwe amisasa,
428
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
chimene mpikisano wa magareta ukanatha kubweza?
429
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
Hm.
430
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Uli serious pompano?
431
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Tiyenera kufunafuna kuchiza mtengo wa Thalia.
432
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
Chiritsani mtengowo.
433
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Bwanji?
434
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Inde. Bwanji?
435
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
Tipatseni ife kufunafuna.
436
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
- Sindikuganiza kuti ndimakonda mawu anu.
- Sindisamala.
437
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luka anali pano
ndipo iye ankadziwa chimene iye anali kuchita.
438
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
Mtengowo ukagwa, chotchingacho chimagwa;
439
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
ndipo msasa udzakhala wotsegukirapo kuwukira kulikonse.
440
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Kuukira kulikonse!
441
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Alonda!
442
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
Chokhacho
mgwirizano wa demigod-monster
443
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Ndaziwona lero
444
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
ali pakati pa iwe ndi m'bale wako Cyclops,
445
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
ndiye bwanji osapita kukajowina iye
446
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
m'ndende nthawi yomweyo?
447
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Bambo D, muli bwino ndi izi?
448
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Ndapezanso kamvekedwe kanu kovuta pang'ono.
449
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Chinachake chomwe mungafune kuwonjezera?
450
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Ayi.
451
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Bro!
452
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Kodi mumadziwa? Nthawi yonseyi?
453
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Nuh-uh.
454
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
Koma iwe umati amayi ako ndi naiad.
455
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
Inu mumadziwa zimenezo. Ndiye munadziwa bwanji zimenezo?
456
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Sindina...
457
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Osandinamiza Tyson. Chonde.
458
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Sizingatheke.
459
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
Ndife abwenzi apamtima komanso ndife abale.
460
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
sindikanama--
461
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Sife abale, ndi--
462
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
Poseidon ndi bambo athu, koma ...
463
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Inde.
- Ndipo...
464
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
zangondichulukira.
465
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Monga izo ziyenera kukhala kwa inu. Ine basi...
466
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Sindikutsimikiza kuti zikutanthauza chiyani.
467
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Zikutanthauza kuti sindili ndekha.
468
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Kotero, izo zayamwa.
469
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Mukufuna kuyankhula?
470
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
Kwenikweni ... mukufuna kuyenda?
471
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Um...
472
00:30:17,667 --> 00:30:18,917
Tiyeni,
tili kale m'mavuto.
473
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
Kodi iwo achita chiyani?
474
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Ayi, basi...
475
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
Tyson pang'ono ...
476
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
Ndikukhala ngati ndikuyankhula naye pakali pano.
477
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
Bwanji osalowa?
478
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Ayi, ndi zabwino.
- Palibe, kwenikweni.
479
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
Ndikudziwa, ndi...
480
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
Ndinali ndikuyang'ana
kuwonongeka kwa mtengo wa Thalia.
481
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
Mwina kulankhula ndi dryads za izo.
482
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
Ndinkaganiza kuti munati mulibe madirakima.
483
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
Ha?
484
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
Imodzi mwa makalata anu omwe mudalemba.
485
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Mumalakalaka mutatumiza uthenga wa Iris,
486
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
koma mudalibe ndalama;
kulipira msonkho.
487
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
Sindinatero.
488
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
Uyo mu cab
amayi anga anandipatsa ine mmawa uno.
489
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
Sindimadziwa kuti anali ndi imodzi.
490
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
Dikirani kaye,
munanena kuti munawononga dalakima yanu yomaliza
491
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
kundilipilira mtengo wa cab yanga.
492
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Izi zikutanthauza kuti munali ndi ziwiri.
493
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
Chaka chonsechi, bwanji simunafikire?
494
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
Ndicho chimene ine ndikuyesera kuchita tsopano.
495
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
Chabwino, mwina basi...
496
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
ndipatseni mphindi zochepa?
497
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
Osadandaula nazo.
498
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
Ingogonani pang'ono.
499
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
Iye akulondola, inu mukudziwa.
500
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
Muyenera kugona.
501
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
M'misewu, simungathe
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
chifukwa zilombo zidzadziwa.
503
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Anali sphinx yemwe anandiuza.
504
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Pa 77th Street.
505
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
Wopezerera wamkulu.
506
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
Anati amayi anga anali naiad,
507
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
ndipo bambo anga anali mmodzi wa milungu.
508
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
Ndinkangoganiza kuti akundipusitsa.
509
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
Zilombo zimabwera pambuyo panu kwambiri
510
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
kunja uko?
511
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
Kugona kuli bwino.
512
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
Zikutanthauza kuti ndinu otetezeka.
513
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
Ndipo ndikuganiza kuti tigona bwino kuno.
514
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
Ndikudziwa kuti mukupweteka.
515
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Koma mukundimvabe?
516
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Ndikungofunsa chifukwa ngakhale Luka asanachoke,
517
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
mudali nokha
Ndimatha kulankhula naye.
518
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
Ndikonza izi.
519
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
Ndikungofunika kudziwa momwe.
520
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Chonde...
521
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
ndiuzeni momwe.
522
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
Percy?
523
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
Percy!
524
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
Kodi ndinu?
525
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!
526
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
Percy!
527
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Hei, mukundimva?
528
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
Inde, ndingathe. Dikirani.
529
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
Bwanji wavala zovala zanga?
530
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Ine...ine ndikuganiza pa chifukwa chomwecho
wavala zanga.
531
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
O, uwu. Kodi zimenezo zikumveka?
532
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
Ndikuganiza kuti ndizomveka.
533
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
Chani? Chonde, ndiuzeni zomwe zili zomveka.
534
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Kodi mudakwera taxi posachedwa
ndi Annabeth ndi ...
535
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
ngati Cyclops?
536
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
Inde.
537
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
Bomu! Ulalo wachifundo! Ziyenera kutero!
538
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
- Kodi izo? Chimenecho ndi chiyani?
- Ndi mgwirizano.
539
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
Telepathic, mgwirizano wachifundo
pakati pa satyr ndi mulungu
540
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
zomwe zimatha kuchepetsa nthawi,
danga, ndi maloto.
541
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
Zosowa kwambiri. Zitha kuchitika pakati pa...
542
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
...abwenzi apamtima.
543
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
Inde.
544
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Pepani! Pepani.
545
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
Zabwino zonse.
546
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Ndiye, kodi izi zimagwira ntchito bwanji?
547
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Sindikudziwa kwenikweni. Mukutanthauza, ngati...
548
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
Monga, kodi muli m'maloto anga,
kapena ndine wanu? Kapena...
549
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
Ndikuganiza zonse?
550
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
Monga tikulenga
loto lomwelo nthawi yomweyo.
551
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Izi ndizabwino kwambiri.
- Izi ndizabwino kwambiri.
552
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Inde.
553
00:36:25,958 --> 00:36:27,167
Ndikuganiza kuti malotowo akugwa.
554
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
Kapena akubwerera.
555
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
Taonani, ife tiribe nthawi yochuluka.
556
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
Ndatsekeredwadi m'phanga ili,
557
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
ngakhale sizikuwoneka bwino
m'moyo weniweni
558
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
ndi magalasi ndi...
559
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Munafika bwanji kuno?
- Chilombo cha m'nyanja, mwaukadaulo,
560
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
koma zonsezo ndi gawo la kachitidwe kake. Msampha wake.
561
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
- Ndani "iye?"
- Polyphemus.
562
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
Amagwiritsa ntchito ulusi wochokera ku Fleece
563
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
ngati nyambo kwa satyrs
564
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
chifukwa matsenga ake chikhalidwe
amatulutsa fungo lofanana ndi Pan.
565
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
Dikirani, ndi zomwe gulu la Luka lidatsata.
566
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
- Osati Pan, koma Nkhope.
- Grover, chepetsa.
567
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
Mukulankhula za chiyani? Nsalu Yanji?
568
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
Nsalu Yagolide.
569
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Ili ndi mphamvu
kuchiza chirichonse kapena aliyense.
570
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
Ndikudabwa chifukwa chake timu ya Luka ikufuna.
571
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
Percy, uyenera kundichotsa pano.
Muyenera kundipeza.
572
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
Ndikubwera kudzakutengani.
Ndiuzeni ndendende komwe kuli phanga ili.
573
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
Makumi atatu, sate-1, sevente-faifi, khumi ndi awiri.
574
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
Maloto oipa?
575
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
Uh. Grover...
576
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
ndi chuma cha chilombo.
577
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Mbali ziwiri za ndalama imodzi.
578
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
Ndalama yomweyi?
579
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
Malo omwewo, ndikutanthauza.
580
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Makumi atatu, sate-1, sevente-faifi, khumi ndi awiri.
581
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
Malo omwewo.
582
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
Ndikudziwa kupulumutsa msasa.
583
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Khalani ndi chidwi chanu!
584
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
Grover akufunika thandizo langa,
585
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
ndipo sindilola
malamulo ena opusa za quests
586
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
Ndiyime m'njira yanga
587
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
- Grover?